Vinh
Danh
Thieân
Chuùa
Treân
Trôøi

Bình
An
Döôùi
Theá
Cho
Ngöôøi
Thieän
Taâm

The Vietnamese Catholic Community Website:
www.cdcgvnmetuchen.org
Directions to St. James Church 148 Grenville Street
Woodbridge, New Jersey 07095
From Northern New Jersey:
- Garden State Parkway South to Exit 130, Route 1 North.
- At first light, make a right onto Woodbridge Center Drive.
- After 4th traffic light, follow signs for Main Street/514 E.
St. James will be on your right about a mile down.
From New Jersey Turnpike
- To Exit 11. Follow signs for Route 9 North and follow directions for Route 9 North below.
From Southern New Jersey:
- Garden State Parkway North to Exit 127 (First exit after the Driscall Bridge).
- Follow signs for Route 9 North. Follow directions below.
Route 9 North:
- Take the first exit after the Hess Station in Woodbridge for Main Street/514.
- At the end of the ramp, make a right onto Main Street.
- Go 1/2 mile and St. James will be on your right.

Chuùc Möøng
Giaùng Sinh & Naêm Môùi

Chöông Trình Phuïng Vuï
Ñoùn Möøng Chuùa Giaùng Traàn
Tónh Taâm Muøa Voïng:
Thöù Baåy ngaøy 15/12:
7:00 - 10:00 toái
Chuùa Nhaät ngaøy 16/12:
2:00 PM Giaûng Tónh Taâm baét ñaàu
3:00 PM Thaùnh Leã
Hoøa Giaûi / Xöng Toäi:
2:00 - 2:50 moãi Chuùa Nhaät thaùng 12
Seõ coù nhieàu Cha giaûi toäi ngaøy 23/12
Ñaïi Leã Giaùng Sinh
Ngaøy thöù Ba 25/12/2007
3:00 PM Thaùnh Ca Giaùng Sinh
3:30 PM Röôùc Chuùa Haøi Ñoàng
Ñaïi Leã Giaùng Sinh
Coäng Ñoaøn Möøng Chuùa Giaùng Sinh
Caùc moùn aên Queâ Höông
Trao ñoåi quaø: 1-12 tuoåi
Troø chôi vui cho caùc em
(Caùc em Muoái Ñaát phuï traùch)

Quyù OÂng Baø Anh Chò Em
cuøng toaøn theå Coäng Ñoaøn Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân Trôøi
taïi Giaùo Xöù St. James
Giaùo Phaän Metuchen
Moät muøa Giaùng Sinh
an bình, thaùnh ñöùc
trong Chuùa Haøi Ñoàng
vaø sang Naêm Môùi 2008 ñöôïc haïnh phuùc, thaønh ñaït, vaø nhieàu may laønh.
Linh Muïc Quaûn Nhieäm: Pheâroâ Traàn Vieät Huøng &
Hoäi Ñoàng Muïc Vuï Coäng Ñoaøn

Coäng Ñoaøn Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân Trôøi
Kính thöa Quyù OÂng Baø Anh Chò Em,
Moãi naêm vaøo dòp leã Giaùng Sinh, Coäng Ñoaøn (CÑ) chuùng ta coù thoùi quen quyeân goùp vaø göûi veà Giaùo Xöù St. James (GX) moät soá tieàn, nhö moät lôøi tri aân loøng quaûng ñaïi cuûa GX ñoái vôùi CÑ chuùng ta trong suoát naêm qua.
Taï ôn Chuùa Quan Phoøng vaø caùm ôn GXù ñaõ môû roäng voøng tay ñeå CÑ chuùng ta coù nôi trang nghieâm thôø phöôïng Chuùa moãi chieàu Chuùa Nhaät. Trong nhaø thôø, muøa Ñoâng chuùng ta ñöôïc söôûi aám; muøa Heø ñöôïc maùt meû; Ñeøn ñieän vaø moïi vaät duïng khaùc chuùng ta söû duïng thaät thoaûi maùi. Ñaây cuõng laø nôi CÑ chuùng ta tónh taâm chung vôùi nhau hai laàn moät naêm.
Tröôøng hoïc laø nôi con em chuùng ta hoïc Giaùo Lyù vaø trau doài Vieät Ngöõ. Hoäi Tröôøng laø nôi Hoäi Ñoàng Muïc Vuï (HÑMV), caùc ñoaøn theå vaø ban ngaønh hoäi hoïp, Ca Ñoaøn taäp haùt. Caùc buoåi lieân hoan Giaùng Sinh, Phuïc Sinh, Boån Maïng CÑ hoaëc taäp dôït Vaên Ngheä Teát, naáu baùnh chöng gaây quyõ, nhaát nhaát ñeàu dieãn ra trong khuoân vieân quen thuoäc vaø thaân thöông naøy.
Ñeå ñaùp laïi loøng öu aùi cuûa GX ñoái vôùi CÑ chuùng ta, toâi tha thieát keâu goïi loøng haûo taâm vaø tinh thaàn lieân ñôùi cuûa Quyù OÂng Baø Anh Chò Em. Xin Quyù Vò ñieàn “Phieáu Ñoùng Goùp”, boû Phieáu vaø ngaân phieáu hoaëc hieän kim vaøo bao thö ñính keøm. Quyù Vò coù theå gôûi theo ñöôøng Böu Ñieän hoaëc mang ñeán nhaø thôø. HÑMV seõ thaâu laïi caùc bao thö naøy trong Thaùnh Leã Chuùa Nhaät. Ngaøy cuoái cuøng quyeân goùp laø Leã Giaùng Sinh, thöù Ba 25 thaùng 12, 2007.
Xin Thieân Chuùa traû coâng vaø chuùc phuùc cho toaøn theå gia ñình Quyù OÂng Baø Anh Chò Em trong Naêm Môùi 2008.
Pheâroâ Traàn Vieät Huøng
LM Quaûn Nhieäm Coäng Ñoaøn