Author: dieple

bản tin Hieäp Thoâng

Công Đoàn Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, St. James Church, Giáo Phận Metuchen 145 Grove Street, Woodbridge, NJ 07095

Tháng 1 Năm 2009

Linh Mục Quản Nhiệm:
Phêrô Trần Việt Hùng
(201) 428-7886
Email: peterhungtran@gmail.com
http://www.cdmetuchen.org

Chương Trình Mục Vụ
Thánh Lễ: 3:00 PM
Đọc Kinh: 2:30 PM
Hòa Giải: 2:30 PM
Rửa Tội: 2:30 PM Chúa Nhật thứ hai mỗi tháng
Hôn Phối: Xin liên lạc trực tiếp với Cha Quản Nhiệm một năm trước ngày cưới.
Thăm Bệnh Nhân: Liên lạc anh Tài (732) 662-4218

Chủ Tịch:
Anh Thi Anh Tài
(732) 662-4218 Tôn Vương Đức Mẹ:
Anh Phan An (732) 662-7076 Ca Đoàn: Chị Trần Ngọc Long (908) 769-1049 Hội Các Bà Mẹ:
Bà Lê Bá Thành (908) 754 3685 Legio Mariae:
Anh Hoàng Hóa (732) 494-6872 Liên Minh Thánh Tâm:
Ông Lê Bá Thành (908) 754 3685
Đồng Hành Dấn Thân:
Anh Phạm Văn Hoạt (732) 549 4010 Muối Đất: Em Hoàng Thùy Tiên
(732) 494-6872
Lớp Việt Ngữ:
Chị Lê Tuyết (908) 251-5389 Lớp Giáo Lý:
Anh Nguyễn Chinh Nguyên
(732) 937-9307

24/1/2009 - Tết Kỷ Sửu
Cộng Đoàn kính mời quý ông bà, anh chị em cùng gia đình tham dự đại hội Tết Kỷ Sửu 2009. Chương trình Tết đã được tổ chức ròng rã trong 21 năm qua và đặc biệt năm nay phần văn nghệ sẽ có sự hiện diện hơn 100 em trên sân khấu.
Directions:
From Rt. 287 South:
Take Exit 10 - Easton Ave/New Brunswick /South Bound Brook onto Easton Ave (CR-527 North) toward South Bound Brook.
Turn left at the first traffic light onto Davidson Ave.
The Ukrainian Cultural Center is on your right.
From Rt. 287 North:
Take Exit 10 - Easton Ave/New Brunswick/South Bound Brook onto Easton Ave (CR-527 South).
Turn left to Easton Ave (CR-527 North). [If you miss this left turn, continue and try to U-turn back to Easton Ave (CR-527 North)]
Turn left onto Davidson Ave.
The Ukrainian Cultural Center is on your right.
From NJ Turnpike:
Take Exit 10 to Rt. 287 North then follow directions as from Rt. 287 North above.
From Garden State Parkway:
North - take Exit 127 to Rt. 287 North then follow directions as from Rt. 287 North above.
South - take Exit 129 to Rt. 287 North then follow directions as from Rt. 287 North above.
12/1/2009 - Giao Lại Vé Số
Cộng Đoàn Cộng Đoàn đã gởi đến quý vị những tấm vé số Tết Kỷ Sửu 2009. Nếu mua bao nhiêu vé, xin quý vị điền tên, điện thoại, và địa chỉ vào cuống vé. Xin trao lại cho các anh chị trong Hội Đồng Mục Vụ trước ngày 12/1/2009 những vé đã mua cũng như chưa mua để Cộng Đoàn có thể tiếp tục bán những vé còn dư lại. Nếu quý vị cần thêm vé số để bán giúp cho Cộng Đoàn, xin hỏi nơi chị Tuyết (908) 251-5389.
Bảo Trợ Chương Trình Văn Nghệ Tết
Để tránh những khó khăn trong Tết Mậu Tý năm ngoái vì số người tham dự quá đông nên nhân viên an ninh đã không cho thêm người vào hội trường. Vì vậy năm nay chương trình Tết Kỷ Sửu sẽ được tổ chức tại trung tâm Ukrainian thật rộng rãi và khang trang với sức chứa trên 1,000 người. Dầu vậy chương trình vẫn hoàn toàn miễn phí và
tổng số tiền dự chi cho toàn chương trình lên tới khoảng $10,000. Đằng rằng Cộng Đoàn đã cố gắng rất nhiều để gây quỹ qua nhiều hình thức như vé số, gói bánh chưng, làm đặc san để trang trải các chi phí, nhưng chắc rằng sẽ không kham nỗi phí tổn quá lớn.
Vì vậy Cộng Đoàn kêu gọi sự bảo trợ của quý vị ân nhân cho các tiết mục trong chương trình văn nghệ và với lòng quảng đại của quý vị Cộng Đoàn mới có thể duy trì được một truyền thống quê hương tốt đẹp trong ngày Tết đến Xuân về. Và dưới đây là những tiết mục trong ngày đại hội Tết cần sự bảo trợ, xin quý vị liên lạc với chi Tuyết (908) 251-5389 hoặc chi Oanh (732) 360-2178.
A. Trình Diễn
Vũ khúc 1: Thu - 12 em 6-9 tuổi
Vũ khúc 2: Nhung - 10 em 9-12 tuổi
Vũ khúc 3: Ngan - 10 em 10-13 tuổi
Vũ khúc 4: BìnhAn - 10 em 14-18 tuổi
Vũ khúc 5: KhánhVi - 16 em 14-18 tuổi
Hợp ca thiếu nhi: 30 em 6-11 tuổi
Múa Lân: 16 em 14-18 tuổi
Hoạt cảnh lịch sử "Thục Nữ Mê Linh" - 24 diễn viên
Nhạc cảnh "Xuân Hiệp Thông"
Nhạc cảnh "Chim Trắng Mồ Côi"
Tam Ca: "Quê Hương Em"
Tam Ca: "Tình Thư Của Lính"
18/1/2009 - Bán Bánh Chưng / Bánh Tét
Cũng như mọi năm, nhân dịp Tết đến Công Đoàn sẽ gói bánh chưng, bánh tét, làm dưa món củ kiệu để mọi người cùng nhau hưởng hương vị mùa Xuân quê hương. Bánh chưng sẽ được bán với giá $12, bánh tét $10 và dưa món củ kiệu $4 một lọ vào Chúa Nhật 18/1/2009. Vì số bánh có hạn, quý vị có thể đặt mua trước với chị Minh Hằng (908) 616-5875.
Nếu có thể được xin quý vị tiếp tay làm thực phẩm để bán trong chương trình Tết và giúp gói bánh theo chương trình như sau.
- Chúa Nhật 11/1: Sửa soạn lau lá để gói bánh chưng.
- Thứ Sáu - Chúa Nhật 16-17-18/1: Gói và nấu bánh chưng trong suốt ba ngày từ sáng thứ sáu tới chiều chúa nhật.
20-21/12/2008 - Tĩnh Tâm Mùa Vọng
Cha Lưu Quang Bảo Vinh đã đến giảng Tĩnh Tâm Mùa Vọng cho Cộng Đoàn trong hai ngày 20 và 21 tháng 12 năm 2008. Ngày 20 (thứ Bảy), sau 2 bài giảng “Cuộc Quang Lâm Thứ Hai” và “Cuộc Quang Lâm Thứ Nhầt”, một số ông bà anh chị em đã có những câu hỏi liên quan đến đề tài giảng và được cha giảng phòng trả lời rõ ràng.
Sau giờ ăn tối (do Cộng Đoàn đài thọ), mọi người lại tập trung trong nhà thờ để chuẩn bị nghi thức hoà giải. Cha Quản nhiệm đã giúp mọi người xét mình để lãnh nhận Bí tích Hòa giải. Trong suốt giờ Hoà giải, Mình thánh Chúa được đặt trên bàn thờ để mọi người đến thờ lạy và cầu nguyện. Năm nay có cha Charlie, cha Phong, Cha Danh, cha Đức, cha Bảo Vinh và cha Quản nhiệm ngồi tòa giúp mọi người lãnh nhận Bí tích Giải tội. Mọi người ra về khoảng 10:00PM.
Buổi tĩnh tâm được tiếp tục vào lúc 1:30 PM ngày Chúa nhật với đề tài “Cuộc Quang Lâm Thứ Ba”. Sau đó là Thánh lễ Chúa nhật thứ 4 Mùa vọng. Trong Thánh lễ, cha Bảo Vinh đã chia sẻ “Bảy chặng đường và Bảy món quà” mà Đức Maria đã chuẩn bị để dâng cho Chúa Hài Đồng.
Cũng trong Chúa nhật hôm nay, Cộng Đoàn đã dâng lễ, tặng quà và tiệc mừng nhân ngày kỷ niệm 20 năm thụ phong linh mục của cha Phêrô Võ Cao Phong. Cha Phong chịu chức linh mục vào ngày 10/12/1988 tại Sacred Heart Basilica, Newark dưới sự chủ phong của Đức Hồng Y Theodore McCarrick. Cha Phong hiện làm phó xứ tại St. Mary & St. Mark ở Rahway và ngài đã từng làm quản nhiệm Cộng Đoàn Metuchen từ năm 1998 tới năm 2000 và vẫn thường xuyên đến với Cộng Đoàn để dâng thánh lễ cũng như để giải tội.
25/12/2008 - Đại Lễ Giáng Sinh
- Thánh Ca Giáng Sinh: Do Ca Đoàn Alleluia thực hiện. Chương trình kéo dài 40 phút, do các anh ca trưởng Nguyễn Khoa Học, Hoàng Long và Nguyễn Văn Vĩnh điều khiển.
- Rước tượng Chúa Hài Đồng: 13 em thiếu nhi trong Cộng Đoàn, đóng vai thiên thần, 2 em đóng vai Thánh Giuse và Đức Mẹ, toàn ban giúp lễ, các Phụng viên Thánh thể, Phụng viên đọc sách cùng chủ tế đoàn đã cung nghinh tượng Chúa Hài Đồng tiến lên cung thánh và bắt đầu cử hành Đại lễ Giáng sinh.
- Đại lễ Giáng sinh: Năm nay số người tham dự ước lượng khoảng gần 700 người. Cha chủ tế đã chia sẻ về niềm vui lễ Giáng sinh, Ca đoàn đã rất thánh thót trong những bài ca Giáng sinh.
- Tiệc mừng và trao đổi quà Giáng sinh: Sau Thánh lễ mọi người xuống Hội trường để thưởng thức những món ăn thuần túy quê hương do Hội Đồng Mục Vụ chuẩn bị. Trong lúc mọi người thưởng thức thực phẩm, thì các em nhóm Muối Đất đã giúp các em thiếu nhi trao đổi quà Giáng sinh và những trò chơi sinh động, vui nhộn.
Đóng góp trong tháng 12
Quỹ tri ân Giáo xứ St. James thâu được trong năm nay là $9,980.00 với 91 gia đình đóng góp trên tổng số 117 gia đình. Số tiền này đã được giao lại cho Giáo xứ.
Số tiền thâu được trong Lễ Giáng sinh 25/12/2008 là $1637.00. Cũng nên biết là tất cả tiền collection trong các thánh lễ đều được giao ngay lại cho giáo xứ,

Thời gian:	Thứ Bảy 24 tháng 1, 2009
Địa điểm:	Ukrainian Cultural Center, 135 Davidson Ave., Somerset
	Chương Trình
3:30 PM	Thánh Lễ Mừng Xuân
6:00 PM	Văn Nghệ Quê Hương "Xuân Hiệp Thông"
8:00 PM	Xổ Số
9:00 PM	Dạ Vũ với Ban Nhạc S.O.S.

B. Văn Nghệ / Hội Trường / Âm Thanh / An Ninh / Sân Khấu / Lì Xì	C. Xổ Số / Panasonic 50" Plasma HDTV / Dell Laptop Computer / X-Box 360 Pro

Ngày	Tôn Vương Đức Mẹ (Thứ 7)	Lễ Gia Đình	Đọc Sách	Giúp Lễ	Phòng Thánh	Phụng Viên Thánh Thể
4/1	Phạm Phương	Hoàng Phúc	Anh Chiến	Ân+ Duy	Anh Chiến	Chị Hạnh, Anh Hiểu, Anh Hùng, Chị Hương, Bà Khổng
11/1	Thành/Hường	Hoàng Quốc	Bác Đàn	Hân+Thomas	Chị Q. Mai	Chị Lan, Bà Quản, Anh Tài Ông Thành, Bà Thu
18/1	Hoàng Hiểu	Hoàng Quỳ	Chị Giao	Monica+Thi	Anh Phương	Chị Hạnh, Anh Hiểu, Anh Hùng, Chị Hương, Bà Khổng
25/1	Tết Kỷ Sửu	Hoàng Tứ	Chị Hạnh	Sơn+Thomas	Anh Chiến	Chị Lan, Bà Quản, Anh Tài, Ông Thành, Bà Thu
1/2	chưa đăng ký	Hoàng Vũ Tuấn	Anh Hiểu	Ân+Duy	Chị Q. Mai	Chị Hạnh, Anh Hiểu, Anh Hùng, Chị Hương, Bà Khổng

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
St James Church Giáo Phận Metuchen
148 Grenville Street ,Woodbridge, NJ 07095
n
C
HH
ưứ
c
nn
CCơ
Côộ
Ng Doà
n
C

Tháng 3 Năm 2007, Naêm 2, số 3

This story can fit 175-225 words.
If your newsletter is folded and mailed, this story will appear on the back. So, it’s a good idea to make it easy to read at a glance.
A question and answer session is a good way to quickly capture the attention of readers. You can either compile questions that you’ve received since the last edition or you can summarize some generic questions that are frequently asked about your organization.
A listing of names and titles of managers in your organization is a good way to give your newsletter a personal touch. If your organization is small, you may want to list the names of all employees.
If you have any prices of standard products or services, you can include a listing of those here. You may want to refer your readers to any other forms of communication that you’ve created for your organization.
You can also use this space to remind readers to mark their calendars for a regular event, such as a breakfast meeting for vendors every third Tuesday of the month, or a biannual charity auction.
If space is available, this is a good place to insert a clip art image or some other graphic.

Back Page Story Headline

Primary Business Address
Your Address Line 2
Your Address Line 3
Your Address Line 4

Phone: 555-555-5555
Fax: 555-555-5555
E-mail: someone@example.com

Your business tag line here.

Organization

This would be a good place to insert a short paragraph about your organization. It might include the purpose of the organization, its mission, founding date, and a brief history. You could also include a brief list of the types of products, services, or programs your organization offers, the geographic area covered (for example, western U.S. or European markets), and a profile of the types of customers or members served.
It would also be useful to include a contact name for readers who want more information about the organization.

Bản Thông Tin
n Mạch Sống

We’re on the Web!
example.microsoft.com

Inside Story Headline

Inside Story Headline

This story can fit 150-200 words.
One benefit of using your newsletter as a promotional tool is that you can reuse content from other marketing materials, such as press releases, market studies, and reports.
While your main goal of distributing a newsletter might be to sell your product or service, the key to a successful newsletter is making it useful to your readers.
A great way to add useful content to your newsletter is to develop and write your own articles, or include a calendar of upcoming events or a special offer that promotes a new product.
You can also research articles or find “filler” articles by accessing the World Wide Web. You can write about a variety of topics but try to keep your articles short.
Much of the content you put in your newsletter can also be used for your Web site. Microsoft Publisher offers a simple way to convert your newsletter to a Web publication. So, when you’re finished writing your newsletter, convert it to a Web site and post it.

This story can fit 100-150 words.
The subject matter that appears in newsletters is virtually endless. You can include stories that focus on current technologies or innovations in your field.
You may also want to note business or economic trends, or make predictions for your customers or clients.
If the newsletter is distributed internally, you might comment upon new procedures or improvements to the business. Sales figures or earnings will show how your business is growing.
Some newsletters include a column that is updated every issue, for instance, an advice
column, a book review, a letter from the president, or an editorial. You can also profile new employees or top customers or vendors.

This story can fit 75-125 words.
Selecting pictures or graphics is an important part of adding content to your newsletter.
Think about your article and ask yourself if the picture supports or enhances the message you’re trying to convey. Avoid selecting images that appear to be out of context.
Microsoft Publisher includes thousands of clip art images from which you can choose and import into your newsletter. There are also several tools you can use to draw shapes and symbols.
Once you have chosen an image, place it close to the article. Be sure to place the caption of the image near the image.

Inside Story Headline

Bản Thông Tin Hằng Tháng
Công Đoàn Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
n
C
HH
ưứ
c
nn
CCơ
Côộ
Ng Doà
n
C

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
St James Church Giáo Phận Metuchen
148 Grenville Street ,Woodbridge, NJ 07095
n
C
HH
ưứ
c
nn
CCơ
Côộ
Ng Doà
n
C

This story can fit 75-125 words.
Selecting pictures or graphics is an important part of adding content to your newsletter.
Think about your article and ask yourself if the picture supports or enhances the message you’re trying to convey. Avoid selecting images that appear to be out of context.
Microsoft Publisher includes thousands of clip art images from which you can choose and import into your newsletter. There are also several tools you can use to draw shapes and symbols.
Once you have chosen an image, place it close to the article. Be sure to place the caption of the image near the image.

This story can fit 100-150 words.
The subject matter that appears in newsletters is virtually endless. You can include stories that focus on current technologies or innovations in your field.
You may also want to note business or economic trends, or make predictions for your customers or clients.
If the newsletter is distributed internally, you might comment upon new procedures or improvements to the business. Sales figures or earnings will show how your business is growing.
Some newsletters include a column that is updated every issue, for instance, an advice column, a book review, a letter from the president, or an editorial. You can also profile new employees or top customers or vendors.

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
St James Church Giáo Phận Metuchen
148 Grenville Street ,Woodbridge, NJ 07095
n
C
HH
ưứ
c
nn
CCơ
Côộ
Ng Doà
n
C

This story can fit 150-200 words.
Newsletters provide an excellent opportunity to highlight past events and draw attention to upcoming events. This story could describe a successful event, such as a special awards ceremony, a quarterly board meeting, an employee training seminar, an annual retreat, a fund-raising dinner, or a publicity event to launch a product, program, or service. Photos of event participants are especially effective for this type of article. In the caption below or next to the photo, be sure to identify all people shown.
This is also a good place to feature one of the upcoming events listed in the Calendar of Events above. Explain the purpose of the event, the time and location, ticket prices (if any), and the audience expected to attend. If there is a guest speaker, mention the subject of his or her presentation and give a few details about the individual, including any significant accomplishments. Be sure to welcome your readers to attend the event and note whether food or beverages will be served and whether prizes will be awarded.

Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

February 2007

Tin Cộng Đoàn

Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

February 2007