|
Ngày 2 tháng 6 (Thứ Bảy): Chuẩn bị cho ngày 3/6
Hôm nay, tối Thứ Bảy, vào lúc 8:00 PM, một số ông bà, anh chị và các em
đã có mặt tại hội trường nhà thờ Saint James để chuẩn bị cho đại lễ ngày
mai (3/6).
Công việc tối nay gồm có trang trí sân khấu, sắp xếp bàn ghế cho quan
khách, chuẩn bị thực phẩm, tập dượt hoạt cảnh và các màn vũ.
Sau 3 tiếng đồng hồ làm việc, một sân khấu đầy đủ phong cảnh, hoa đèn đã
hoàn tất cho phần trình diễn các màn vũ và hoạt cảnh ngày mai. Phần nhà
bếp, các anh chị trong ban ẩm thực cũng đã chuẩn bị sẵn sàng thực phẩm
dự trù cho 500 quan khách. Riêng phần trang trí, 40 chiếc bàn dài, mỗi
bàn 10 chỗ ngồi đã được xắp xếp rất đẹp mắt, mỗi bàn được phủ những màu
khăn khác nhau, làm cho hội trường thêm phần sặc sỡ. Trên mỗi bàn, Ban
tiếp tân lại có sáng kiến đặt bình bông, đèn cầy và bong bóng. Trông vào
cách thức sắp đặt và trang trí, hội trường giống như phòng một tiếc cưới
sang trọng tại một nhà hàng lớn.
Công việc xong xuôi, mọi người ra về vào lúc 11:00PM.
Ngày 3 tháng 6 (Chúa Nhật)
Thời gian chuẩn bị xa và gần đã hoàn tất, hôm nay Cộng Đòan Đức Mẹ Hồn
Lên Trời long trọng mừng những biên cố sau đây:
-
Kỷ niệm 20 năm thành lập Cộng Đoàn:
 Để tạ ơn Chúa và Mẹ Maria, Bổn
Mạng Cộng Đoàn, hôm nay một thánh lễ đồng tế đã được cử hành. Cộng đoàn
đã gửi thư mời Đức Giám Mục Paul G.Bootkoski, Giám Mục giáo phân
Metuchen và cha tổng đạI diện của giáo phận, nhưng vì các ngài bận nhiều
công tác mục vụ nên không thể đến chủ tế thánh lễ, nhưng trong niềm ưu
ái, Đức Giám Mục đã gửi thư chúc mừng Cộng Đoàn với nội dung như sau:
“It is with great joy that I extend to you my prayerful congratulations
on the occasion of the 20th Anniversary of the founding of the Saint
James Vietnamese Catholic Community. While we should always give thanks
and praise to the Lord, it is good to offer our gratitude to God at
special milestones; your Anniversary is one such occasion.
May the Lord continue to shower His graces upon all the members of the
St. James Vietnamese Catholic Community now and in many years to come.”
Most Rev . Paul G. Bootkoski, Bishop of Metuchen.
Đức Giám Mục đương nhiệm của giáo phận không đến được, nhưng Đức Giám
Mục hưu trí Edward T. Hughes, cựu giám mục giáo phận Metuchen đã nhận
lời và đến chủ tế thánh lễ hôm nay, đồng thời ban Phép Thêm sức cho các
em trong cộng đoàn và làm phép Tượng Đức Mẹ La Vang.
Ngoài Đức Giám Mục Hughes, trong chủ tế đoàn hôm nay còn có sự hiện diện
của cha Charlie Cicerale, St. James Administrator, cha Jim Considine,
cha phó nhà thờ St.Jmes, đồng thời ngài là Master of Ceremony cho
thánh lễ hôm nay. Hôm nay cộng đoàn cũng hân hạnh đón tiếp đức ông
Charles Stengel, cha sở giáo xứ cha Trần Việt Hùng đang phục vụ và cha
Edward Abano, linh mục đại diện cho các linh mục và giáo dân thuộc các
dân tộc thiểu số đang sinh hoạt trong giáo phận Metuchen đến dâng lễ tạ
ơn với cộng đoàn. Cũng trong ngày trọng đại này, cha Nguyễn Quang Vinh,
người sáng lập cộng đoàn, cha Võ Cao Phong, cựu quản nhiệm Cộng Đoàn
cũng đến cử hành thánh lễ. Ngoài các linh mục Việt Mỹ, còn có 2 Phó Tế
vĩnh viễn Carl E. Psota và Bill Lange của giáo xứ St. James tham dự.
Sister Marie Pierson, RSM, Pastoral Assistant và bà Camilla Lauricella,
Business Administrator của giáo xứ Saint James cũng đã có mặt với cộng
đoàn trong thánh lễ cũng như trong tiệc mừng.
Về phía các nữ tu, có SisterTrần thị Kim Trung, Sister Trần thị Kim Cúc,
thuộc Dòng Bác Ái Chúa Kitô., Mendham, NJ. Cả 2 Sisters là những người
đã giúp dạy giáo lý cho các em khi cộng đoàn mới thành lập vào những năm
1987-1988, khi còn sinh hoạt ở nhà thờ chính tòa Saint Francis. Ngoài ra
còn có các Sisters: Phan thị Lệ Thủy, (Dòng Mến Thánh Giá Nha Trang,
Việt Nam); Phan thị Diệu Trinh ( Dòng Đức Mẹ Mân Côi, Việt Nam); Trần
thi Thanh Vang (Dòng Mến Thanh Giá Nha Trang, Việt Nam); Nguyễn thị
Linh Huy ( Dòng Đức Mẹ Mân Côi, Việt Nam) và Sister Nguyễn thị Mỹ (Dòng
Đức Mẹ Đi Viếng, Việt Nam). Ngoài Sister Kim Trung và Sister Kim Cúc,
các Sisters còn lại là những nữ tu được nhà Dòng Bác Ái Chúa Kitô,
Mendham bão lãnh qua Mỹ du học trong thời gian 3 năm.
-
Các em Lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức và rước lễ lần đầu:
Trong thánh lễ
hôm nay,Đức Giám Mục hưu trí Edward T. Hughes đã ban phép Thêm Sức cho
12 em trong Cồng Đoàn; đó là các em: Jimmy Duy Nguyễn; Kevin Hoàng Lam;
Khánh Phương Nguyễn; Kiều Giang Anne Hoàng; Kiều Nhi N. Lê; Phillip Nam
Nguyễn; Phúc Tri Nguyễn; Thanh Trần; Trương Sơn Hoàng; Trương Xuân Phạm;
Vivian Thuy Lam; Vyvian Khanh Nguyen.
Các em đã được anh Nguyễn Chinh Nguyên và Hồ Đức Linh dạy dỗ, hướng dẫn
trong suốt một năm. Cộng đoàn chân thành cám ơn 2 anh Nguyên , Linh đã
hy sinh thời giờ và công sức để các em có được những kiến thức căn bản
về giáo lý, giúp các em có hành trang vào đời. Ươc mong các em luôn ghi
nhớ những điều đã học hỏi và qua ơn Chúa Thánh Thần, các em sẽ làm chứng
cho Thiên Chúa và giáo hội giữa môi trường các em sẽ sống, sinh hoạt.
Cũng trong thánh lễ hôm nay, 16 em trong Cộng Đoàn đã được rước Mình và
Máu Chúa lần đầu đó là các em: Alexander Thiên Ân Triệu; Bryan Nguyễn;
Cam Hoàng Nguyễn; David Lê; Elizabeth Quỳnh Hương Lâm; Justin Nguyễn;
Kathleen Hoàng Nguyendon; Kevin Binh Trần; Kevin William Schaefer;
Kristin Thuy Lam; Larry Phạm; Mai Nadia Trần; Steven Hồ Nguyễn; Thomas
N. Trần; Thuy Xuân Nguyễn; Tiffany Phạm.
Các em đã được anh Lê Ngọc Dịêp và chị Nguyễn Thái Quỳnh Mai dạy dỗ,
hướng dẫn trong một thời gian dài. Hy vọng với sự tận tình dạy dỗ của
anh Diệp; chị Mai và sự tiếp thu, hiếu học, các em sẽ trở nên những kitô
hữu sốt sáng, đạo đức, biết yêu mến Bí Tích Thánh Thễ, siêng năng rước
Chúa mỗi khi có dịp tham dự thánh lễ, nhất là luôn giữ tâm hồn trong
sạch để xứng đáng là đền thờ của Thiên Chúa Ba Ngôi ngự trị.
-
Làm Phép Tượng Đức Mẹ La Vang Việt Nam:
Sau Thánh Lễ, Đức Giám Mục Hughes đa làm Phép Tượng Đức Mẹ La Vang. Bức
Tương nầy sẽ đươc đặt vĩnh viễn trong nhà thờ Saint James để cho giáo
dân Việt - Mỹ có dịp cầu nguỵen với Mẹ La Vang Việt Nam. Sau đây là một
vài diễn biến về vịec có bức tượng đặt trong thánh đường. Vào tháng 3
năm 2006, cha Trần Việt Hùng và Hội Đồng Mục Vụ đã thảo luận và quyết
định muốn có một kỷ vật giá trị cho giáo xứ Saint James, ân nhân của
cộng đoàn trong suốt 12 năm qua và trong những năm tháng tới. Sau khi
bàn tính và trình lên cha Charlie Cicerale, cha Charlie và cộng đoàn đã
quyết định đúc bức Tượng Đức Mẹ La Vang Việt Nam để đặt trong nhà thờ
Saint James. Mọi công việc về bức tượng đều do Anh chị Nguyễn chinh
Nguyên phụ trách. Sau hơn một năm làm việc,bức tượng đã được một nhà
điêu khắc Ý hoàn tất và sau Phục Sinh 2007 bức tượng đã được chuyên chở
từ Ý về tới cộng đoàn và cộng đoàn đã chọn ngày 3 thang 6 năm 2007 để
khánh thành. Ai muốn xem một công trình nghệ thuật tuyệt tác và muốn
chiêm ngưỡng nhan thánh Mẹ cũng như khẩn cầu với Mẹ, xin mời đên nhà thờ
Saint James, ở Woodbridge, NJ.
Sau khi Tượng Đức Mẹ La Vang đươc làm phép và đặt vào vị trí đã qui định
trong nhà thờ, giáo xứ Saint James đã có thông báo như sau:
The Vietnamese Community of St. James
As you enter our church please go to the St. James Alcove and look at a
new statue that has been donated to our church by the Vietnamese
Catholic Community. On Sunday June 3rd the Most Reverend Edward T.
Hughes, D.D. dedicated and blessed the statue of Our Lady of La Vang.
The day was also a celebration of the 20th Anniversary of the Vietnamese
community in the Diocese of Metuchen.
The story of the Lady of La Vang is as follows: in the late 1700’s power
struggles between warlords in Vietnam began persecution of Catholic
churches and seminaries. To escape the violence, many Catholics from
Quang Tri, which is in central Vietnam, fled to a deep jungle area. The
place was called La Vang, perhaps after the name of the plant that grew
there. Cold, hungry, sick and afraid, they prepared themselves for
martyrdom. One night, while they gathered together to pray, a lady
surrounded by light appeared among them. She was wearing a long cape and
holding a child. Two angels stood by her side. All the people could see
her, and they recognized her as the Blessed Mother. She offered them
words of comfort and encouragement, told them to boil leaves from the
nearby trees to use as medicine and promised to intercede on behalf of
all who came to that spot to pray. She continued to appear periodically
to the people during this first period of persecutions. The persecutions
ended in 1884. A chapel was built in 1886 and was consecrated in 1901.
The bishop proclaimed Our Lady of La Vang as the Protectress of
Catholics.
When the pilgrims began to exceed the chapel’s capacity, a new church
was constructed and consecrated in 1928. Unfortunately, the church was
destroyed during the most recent war in Vietnam. Pilgrims still journey
to the shrine to honor Our Lady of La Vang.
In 1988 Pope John Paul II honored Out Lady of La Vang during the
canonizing ceremony of the Vietnamese martyrs, calling for rebuilding of
her church and invoking our Lady’s intercession on behalf of peace in
Vietnam. Take a few minutes and admire how beautiful and graceful this
statue is here in our church.
Để tỏ lòng tôn kính và yêu mến với người Mẹ đã từng yên ủi, bao bọc đoàn
con thơ trong lúc vui buồn,sướng khổ, gian nan, bách hại, cấm cách, ngay
sau khi làm phép tượng, ban dâng hoa cộng đoàn do Chị Oanh ( Linh) và em
Nguyễn Nhung phụ trách đã hướng dẫn các em dâng lên Mẹ những tràng hoa
đủ màu sắc như nói lên tình yêu nồng thắm đoàn con thơ dâng lên Mẹ hiền.
Chương trình Phụng vụ kết thúc, các em Lớp Thêm Sức và Xưng tội rước lễ
lần đầu đã chụp hình lưu nịêm với Đức Giam Mục Edward T. Hughes, trước
khi tham dự tiêc mừng dưới hội trường nhà thờ. Rất tiếc vì tuổi già, Đức
Giám Mục đã không tham dự tiệc mừng với cộng đoàn, còn các cha và các tu
sĩ nam nữ cũng như đại diện các cộng đoàn bạn và các vị ân nhân đều có
mặt trong bữa tiệc mừng.
Tiệc Mừng:
 Cha Vũ Thế Toàn, trong tuần tĩnh tâm Mùa Chay 2007 cho cộng đoàn đã nói
với mọi người tham dự: “Ngôn ngữ Việt Nam thường hay dùng tiếng đệm,
chẳng hạn như Ăn chơi, Trắng xóa, nghĩ ngơi, chơi đùa, nghịch ngợm, vàng
vọt, xa xôi, lễ lạc.”
Đúng vậy, hôm nay sau thánh lễ và những nghi thức phụng vụ chấm dứt, quý
cha, quý sisters, quan khách va các thành viên cộng đoàn đã xuống hội
trường để thưởng thức những món ăn thuần túy mùi vị quê hương do cộng
đoàn và phụ huynh các em lớp Thêm Sức và lớp Xưng tội rước lễ lần đầu
khoản đãi. Tối hôm qua Ban tiếp tân đa sắp xếp 400 chỗ ngồi, nhưng chiều
nay còn hơn 100 người không có chỗ ngồi, điều này chứng tỏ đã có trên
500 người tham dự tiệc mừng do cộng đoàn khoản đãi. Phần thực phẩm và
giải khát hôm nay do cộng đoàn cung cấp cùng với sự giúp đỡ của phụ
huynh các em 2 lớp Thêm sức va Xưng tội rước lễ lần đầu. Trên thực đơn,
thực khách có thể tìm thấy những món ăn như: Mì xào, xôi, cơm chiên, heo
quay, salad trộn thịt bò, bánh mi xi mãi, bò kho, egg roll,Pizza, gà
chiên, bún thịt nướng, soup hải sản v.v. Thực khách đã rất hài lòng về
những món ăn do cộng đoàn khoản đãi. Các thực khách Mỹ rất tâm đắc về
món Egg Roll, mì xào, cơm chiên, xôi và soup hải sản. Ngoài ra trên một
chiếc bàn dài , phủ tấm khăn màu đỏ, người ta cũng thấy 2 cái Cakes thật
lớn với hàng chữ: “ Mừng 20 năm thành lập Cong đoàn”; trên chiếc bánh
khác lại viết: “ Chúc Mừng các em Thêm Sức và các em Xưng Tội Rước Lễ
lần đầu”
Cộng Đoàn Metuchen tuy nhỏ bé, nhưng tấm lòng luôn quảng đại, rông mở,
hiếu khách. Để niềm vui được trọn vẹn, nhất là để vui lòng các ông, Ban
Tiep Tân cũng đã chuẩn bị những chai rượu khai vị để các ông có cơ hội
nhấm pháp, lấy hứng cho những câu chuyện trao đổi.
Trong lúc thực khách thưởng thức thực phẩm, thì anh Hồ Đức Linh cũng dã
có chiếu Slide Show về những sinh họat của cộng đoàn trong 20 năm qua,
đồng thời có trưng bày những hình ảnh và những tập Đặc San mà cộng đoàn
thực hiện trong 20 năm qua.
Chương trình Văn nghệ giúp vui
Để thực khách có cơ hội giải trí sau khi đã thưởng thức những món ăn hợp
khẩu, Ban tổ chức đã có chương trình văn nghệ bỏ túi giúp vui. Mở đầu
chương trình, cha Nguyễn Quang Vinh, người sáng lập cộng đoàn vào tháng
5 năm 1987, đã tặng CĐ bài thơ sau đây:
Ngày CĐ Metuchen Tạ Ơn 20 Năm Hồng Ân
Cộng Đoàn Đức Mẹ Lên Trời
Hân hoan mừng lễ hai mươi năm dài.
Trải bao sóng gió miệt mài,
Vui buồn sướng khổ không phai lời nguyền:
Nhất tâm giữ vững con thuyền,
Người người hiệp nhất, trung kiên sáng ngời.
Tạ ơn Thiên Chúa cao vời.
Tạ ơn Thánh Mẫu Chúa Trời La Vang.
Tạ ơn các thánh thiên đàng,
Thương ban phước lộc bình an nhiệm mầu.
Tạ ơn mục tử trước sau,
Hy sinh phục vụ trải bao tháng ngày.
Tạ ơn giáo phận hôm nay:
Khắc ghi tình nghĩa cao dày chứa chan.
Tạ ơn bao tấm lòng vàng
Đồng hành cùng với cộng đoàn bao năm.
Nguyện xin Chúa cả thương ban,
Bình an phúc lộc xuống tràn mọi nơi.
Chúc cho sức khỏe mọi người,
Chúc cho tất cả một lời: tiến lên!
Chúc cho vạn sự bình yên, (1)
Metuchen đó là duyên của trời (2)
(1) và
(2) là câu đầu và cuôi bài thơ chúc Xuân Mậu Thìn 1988 đồng tác
giả.
 Sau bài thơ chúc mừng là hoạt cảnh La Vang. Hoạt Cảnh do bác Lê Thiên và
anh Phạm Văn Họat hợp soạn, nói lên lịch sử và những ơn mà Đức Mẹ đã ban
cho con cái Ngài trong thời bách hại, cấm cách. Hoạt cảnh do chị Oanh (
Linh) tập cho các thành viên trong cộng đoàn như 2 bác Xuân, anh chị
Phạm Văn Hoat, anh Phan văn An, chị Tuyết ( Duy), Chị Vân ( Tuấn) anh
chị Sơn (con bác Tâm)v.v. Tuy thời gian tập dươt eo hẹp, nhưng phần
trình diễn khá thành công, đã đươc quan khách khen ngợi và thích thú.
Sau hoạt cảnh là các màn vũ do các em trong cộng đoàn trinh diễn. Vũ
khúc: “Trống Cơm và Nụ tâm Xuân” đã được trình bày hôm nay.
Ngoài ra trong chương trình văn nghệ cũng có những nhạc phẩm về Đức Mẹ
La Vang do chị Tuyết và con gái trình bày.
Tiệc mừng và chương trình văn nghệ chấm dứt vào khoảng 8:00 PM, mọi
người ra về lòng tràn đầy thoải mái, vui tươi, chỉ trừ ban tổ chức phải
ở lại để “ thu dọn chiến trường” hầu trả lại sự đóng góp của mọi thành
viên trong cộng đoàn. Một lần nữa xin cám ơn hết mọi người và xin Chúa
và Mẹ Maria trả công và chúc lành cho mọi thành viên trong cộng đoàn và
các vị ân nhân.
Để có những hình ảnh lưu niệm, cộng đoàn đã mướn người chụp hình và quay
phim chuyên nghiệp đến phụ trách. Quí vị nào muốn co hình hoặc DVD xin
liên lạc với HĐMV.
Ngày 16 tháng 6 (Thư Bảy): Hành Hương
Năm nay ngày Hành Hương của Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam Miền Đông Bắc
Hoa Kỳ được tổ chức vào ngày 14 tháng 6 năm 2007 tại Trung Tâm Đạo Binh
Xanh Hoa Kỳ, Washington, NJ. Cũng như những năm trước đây, ngày Hành
Hương do các Cộng Đoàn trong miền phụ trách các công việc Phụng Vụ,
Thánh ca, Khiêng Kiệu Đức Mẹ, Kiệu Các Thánh Tử Đạo, Chặng Đàng Thánh
Giá, Giờ Đền Tạ,v.v. Năm nay Ban Tổ Chức đã phân công cho Cộng Đoàn Đức
Mẹ Hồn Xác Lên Trời phụ trách các vịec sau đây: Tổng quát về phụng vu;
thánh ca, Khiêng Kiệu Các Thánh Tử đạo Viêt Nam. Phần thánh ca, không
phải chỉ hát tong thánh lễ mà ca đoàn còn phụ trách hát trong giờ đền tạ
cũng như trong lúc rước kiêu. Nhờ công lao luyện tập của các anh ca
trưởng: Nguyễn Khoa Học, Hoàng Long, Nguyễn Văn Vĩnh và sự cố gắng,
chuyên cần của các ca viên, Ca đoàn Alleluia cộng đoàn Metuchen đã làm
cho ngày hành hương thêm sốt sáng.
Chủ tế trong thánh lễ hôm nay là cha Hưng, dòng Cát Minh. Ngoài ra còn
có quý cha Nguyễn Hữu Nghĩa, cha Trần Đảm, cha Trần Đức, Cha Nguyễn
Trường Cửu, Cha Phêrô Trần Việt Hùng, Cha Giuse Trần Vịêt Hùng, Cha
Nguyễn Trí Minh. Phía các tu sĩ có thầy Hoàng Hoa, 4 thầy dòng Cát Ming
và Phó tế Phạm (?) Chí Tôn.
Cũng trong ngày hôm nay, tại vùng nắng ấm California, thuộc tổng giáo
phân L.A một cựu chức sắc của cộng đoàn Đức Mẹ Hồn xác Lên Trời đã lãnh
nhận chức Phó Tế VĩnhViễn, đó là thầy Phó Tế Đominicô Vũ Quoâc Anh.
Trong thời gian sống ở NJ, thầy Phó tề Đominicô Vũ Quốc Anh đã từng giữ
các chức vụ Phó chủ tịch Nội vụ, ngọai vụ, trưởng nhóm Dấn Thân. Vì công
việc lám ăn, thầy Vũ Quoấc Anh cùng gia đình đa di chuyển về CA, ở đó
thầy đã theo học một thời gian dài và ngày 16 tháng 6 năm 2007 thầy đã
được Đức Hồng Y Mahony phong chức Phó tế Vĩnh Viễn cùng với 59 thầy Phó
tế khác. Trong ngày hồng ân nầy, có gia đình anh chị Hồ Đức Linh và gia
đình anh chị Nguyễn Chinh Nguyên, là 2 vị cựu chủ tịch cộng đoàn tham dự.
Thành thực chúc mừng thầy phó tế, chị Mến và 2 cháu Huy, Hưng. Xin gửi
tặng thầy Vũ Quốc Anh vài tâm tình:
Phó tế muôn đời Chúa đoái ban
Biết bao ân huệ với hân hoan.
Hy sinh, phục vụ cho người thế
Nhận lãnh đền ơn của Chúa Trời
Khổ lụy gian trần làm nhẹ bớt,
Vinh quang thượng giới được đầy tràn
Hồi tâm nghĩ lại toàn ân sủng
Thượng Đế trao ban luôn chứa chan.
(Phan Văn An)
Ngày 24 tháng 6 (Chúa Nhật)
Hôm nay, sinh nhật thánh Gioan Tẩy Giả, cha Võ Cao Phong, cựu quản nhiệm
đã đến dâng lễ và chia sẽ Lời Chúa cho cộng đoàn. Xin Chúa luôn phù trợ
và ban cho cha hồn an, xác mạnh để phục vụ nước Chúa và các linh hồn.
|
